Bon retour positif ... devant ce comportement très étrange j'ai décidé de reprendre une clé USB totalement neuve et de recopier à nouveau une copie fraîche des données de l'archive 2022.
Il devait y avoir un ou plusieurs fichiers / secteurs corrompus qui devaient provoquer une malfonction du système et j'avais un message d'erreur par rapport au code entré (ce qui était au final une maucvaise
Finalement j'ai pu faire la maj correctement.
Pour les prochains qui auront des soucis il faut faire attention à plusieurs points :
les 0 et O dans le code généré ou présents dans le numéro VIN du véhicule.
le format de sa clé USB FAT32 et bien copier le contenu de l'archive à la racine de cette clé USB (ne pas créer de dossier unique à la racine)
l'état de la clé USB ... je ne pensais pas cela possible mais cela semble avoir été mon problème, secteurs défectueux / clé en fin de vie.
Version du SMEG IV2+ en 6.4 R10
Merci à tous pour l'aide et partage de cette mise à jour ! me reste plus qu'à installer les zones dangereuses